1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:58,721 --> 00:02:01,801 MILÁNO - 19. ČERVENCE 1974. ČAS: 14:30. 4 00:02:44,241 --> 00:02:49,001 ARMÁDNÍ MAJOR UMŘÍVÁ PO HROZNÉM AUT NEHODA NA OKRAJI MILÁNA 5 00:02:50,281 --> 00:02:55,401 MAJOR ANTONIO LORUSSO SE SRÁŽÍ S STROM PO ZTRACENĚ KONTROLY NAD VOZEM 6 00:02:59,121 --> 00:03:06,441 ŘÍM - 28. SRPNA 1974. ČAS: 22:10. 7 00:04:09,761 --> 00:04:13,641 PLUKOVNÍK ve výslužbě si vezme SVŮJ ŽIVOT V NEVYSVĚTLITELNÉ SEBEvraždě 8 00:04:14,601 --> 00:04:18,001 BÝVALÝ PLUKOVNÍK GIULIO SCANNI ZABIJE SE VE SVÉ KANCELÁŘI 9 00:04:25,081 --> 00:04:32,561 ŽELEZNIČNÍ TRAŤ FLORENCIE-BOLOGNA - 22. ZÁŘÍ 1974. ČAS: 5:47 10 00:05:38,161 --> 00:05:44,441 ARMÁDNÍ GENERÁL EUGENIO STOCCHI ZABIL VLAK NA TRATI FLORENCIE-BOLOGNA 11 00:05:45,241 --> 00:05:49,961 POLICIE VYŠETŘUJE ZÁHADNÉ SMRT GENERÁLA EUGENIA STOCCHIHO 12 00:05:50,481 --> 00:05:56,401 VRAŽDA NEBO SEBEVRAŽDA? ORGÁNY DRŽÍ VYŠETŘOVÁNÍ SMRTI GENERÁLA STOCCHIHO 13 00:05:57,841 --> 00:05:59,921 Obsahuje rozbité sklo alkoholická tekutina. 14 00:06:02,601 --> 00:06:05,401 Krvavě potřísněný ohnivý poker s stopy vlasů a pokožky hlavy. 15 00:06:07,161 --> 00:06:09,441 Nové desetitisícové lirové bankovky. 16 00:06:10,441 --> 00:06:13,681 Bankovní obaly pro řekl desetitisícové lirové bankovky. 17 00:06:14,801 --> 00:06:19,041 Stopy krve a mozku týlní pravá strana oběti. 18 00:06:19,801 --> 00:06:21,281 Tělo leží v poloze na zádech, 19 00:06:21,521 --> 00:06:25,401 obě ruce a pravou nohu natažená, levá noha je pokrčená. 20 00:06:27,201 --> 00:06:28,521 Už jsme skoro hotovi tady, inspektore. 21 00:06:28,921 --> 00:06:30,401 Má okres právník už dorazil? 22 00:06:30,561 --> 00:06:34,321 - Ne, zajímalo by mě proč. - Ti lidé to vždycky berou v klidu. 23 00:06:44,521 --> 00:06:46,401 Kolikrát to udělali praštit ho tou věcí? 24 00:06:46,681 --> 00:06:48,121 Tři nebo čtyři rány, hádal bych. 25 00:06:48,841 --> 00:06:51,441 - Jak se jmenuje? - Chiarotti. Vittorio Chiarotti. 26 00:06:51,921 --> 00:06:53,521 Jaký je odhad čas smrti? 27 00:06:53,841 --> 00:06:58,041 Je mrtvý asi šest hodin, ale Počkal bych na zprávu koronera. 28 00:07:05,401 --> 00:07:07,721 Tady je ta oběť agendu, bavte se. 29 00:07:11,121 --> 00:07:12,121 Vyklepejte se. 30 00:07:15,761 --> 00:07:18,841 Ne úplně standardní postup do místnosti před dokončením druhé. 31 00:07:19,241 --> 00:07:22,241 Nikdy jsem nebyl příznivcem standardu postupy. Obvykle jsou nejhloupější. 32 00:07:23,161 --> 00:07:25,121 Jsou tam nějaké dlouhé, tady černé vlasy. 33 00:07:25,481 --> 00:07:27,561 Takže tam asi bylo tady žena. 34 00:07:32,321 --> 00:07:33,321 Udělej cestu, ty! 35 00:07:34,721 --> 00:07:39,441 Podívejte se, jestli vaši muži najdou nějakou dlouhou, černou chlupy na polštářích. Mohly by být vodítkem. 36 00:07:39,841 --> 00:07:42,321 - DA je tady, pane. - Co už? 37 00:07:42,841 --> 00:07:44,961 - Jak se jmenuje? - Mannino, sám velký sýr. 38 00:07:46,241 --> 00:07:47,561 No, mohlo to být horší. 39 00:07:50,681 --> 00:07:52,201 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 40 00:07:53,601 --> 00:07:55,921 - Našli jste něco zajímavého? - Možná. Možná ne. 41 00:07:56,641 --> 00:07:57,641 Tudy. 42 00:07:59,041 --> 00:08:01,201 Oběť se jmenovala Vittorio Chiarotti. 43 00:08:01,961 --> 00:08:04,001 Kriminalisté pátrají celé místo činu. 44 00:08:04,361 --> 00:08:07,481 Attilio a Giustini, půjdeš za mnou nahoru. 45 00:08:09,321 --> 00:08:11,281 Možná nastala smrt asi před šesti hodinami. 46 00:08:12,001 --> 00:08:14,961 Pan Chiarotti se vrátil naposledy v osm večer a od té doby zůstal doma. 47 00:08:15,281 --> 00:08:16,841 - Jste si jistý? - Pozitivní. 48 00:08:17,441 --> 00:08:22,441 Po osmé jediná možnost vstupu tato rezidence je přes mou bránu. 49 00:08:22,881 --> 00:08:24,961 Někdo mě požádal, abych byl propuštěn ale kolem desáté. 50 00:08:25,521 --> 00:08:26,961 - Návštěvník? - Ano. 51 00:08:27,361 --> 00:08:30,921 - Návštěvnice? - Dívka, která řídí nové červené Mini. 52 00:08:31,201 --> 00:08:33,481 Možná odešla, když jsem to dělal já moje inspekční cesta v jednu. 53 00:08:33,721 --> 00:08:34,841 Už sem přišla? 54 00:08:35,681 --> 00:08:38,601 Ve skutečnosti ano. Pane Chiarotti byl mládenec a víš... 55 00:08:39,121 --> 00:08:40,401 Můžete mi dát popis? 56 00:08:40,561 --> 00:08:44,441 - Mladá, hezká, tmavovlasá dívka. - Dokázal byste ji identifikovat? 57 00:08:44,721 --> 00:08:47,561 Asi jo, ale no… Nechci se do toho plést. 58 00:08:48,201 --> 00:08:50,641 Co to udělal pan Chiarotti? živit se? 59 00:08:51,801 --> 00:08:57,561 Oh, cítil se jako velká střela, ale byl elektrotechnik. 60 00:08:57,921 --> 00:09:00,761 Ale jak může elektrotechnik dovolit si takové místo? 61 00:09:01,121 --> 00:09:03,681 - To je pro teď dost otázek. - Přeji hezký den. 62 00:09:04,521 --> 00:09:06,801 Nyní je na vás, abyste je našli tato dívka, inspektore. 63 00:09:07,641 --> 00:09:09,401 Myslím, že by mohla má nám toho hodně co říct. 64 00:09:09,881 --> 00:09:10,881 To doufám. 65 00:09:16,841 --> 00:09:19,161 De Luco, zůstaň tady a obraťte toto místo naruby. 66 00:09:19,761 --> 00:09:24,361 Zjistěte, jak je toto kuplířství elektrické inženýr mohl žít tak vysoký život. 67 00:09:25,161 --> 00:09:29,641 Ale, dobře... Ráno mám volno, pane. Slíbil jsem svým dětem, že… 68 00:09:29,841 --> 00:09:31,161 Hej, ber svou práci jako poslání. 69 00:09:32,041 --> 00:09:35,281 Nepamatuješ si co řekl vám ministr na policejním plese? 70 00:09:36,921 --> 00:09:38,881 Klidně mi řekni, ať se vyseru jakmile vyjdu z příjezdové cesty. 71 00:09:46,201 --> 00:09:49,201 - A motiv? - Pokus o krádež, nebo to tak alespoň vypadá. 72 00:09:49,721 --> 00:09:52,641 To je alespoň ten vrah chce, abychom věřili. 73 00:09:52,681 --> 00:09:55,081 Co víme, je to poslední osoba, která ho viděla, byla žena. 74 00:09:56,841 --> 00:09:58,521 Jaký je názor Mannina? 75 00:09:59,201 --> 00:10:05,761 Víš, DAs, je si jistý, že to bylo naposledy osobu, aby oběť viděla. Takže žena. 76 00:10:07,001 --> 00:10:09,801 Udělejte vše, abyste našli tuto ženu. 77 00:10:11,321 --> 00:10:14,241 Mimochodem, opatrujte se ti pitomí novináři. 78 00:10:14,321 --> 00:10:15,321 zkusím to. 79 00:10:16,801 --> 00:10:20,041 - Inspektore Solmi! - Je to pravda? hledáš ženu? - Řekni nám něco! 80 00:10:20,201 --> 00:10:22,961 - Počkejte na dnešní tiskovou konferenci. - A co ranní zprávy? 81 00:10:23,241 --> 00:10:25,481 - Byl zabit ohnivým pokerem? - Přestaň se mě vyptávat. 82 00:10:25,801 --> 00:10:28,881 Jdi obtěžovat DA, ty nevíš, že jsou kteří dnes řeší případy? 83 00:10:29,561 --> 00:10:30,361 Díky, inspektore. 84 00:10:30,681 --> 00:10:32,801 - Giorgio. - Dobré ráno, Maria! 85 00:10:34,001 --> 00:10:36,121 To je překvapení! co jsou děláš tady v Římě? 86 00:10:37,841 --> 00:10:41,081 - Jak se máš? - Mám čas na a kafe nebo jako obvykle spěcháš? 87 00:10:41,441 --> 00:10:42,561 Rush, obávám se. 88 00:10:43,361 --> 00:10:46,041 - Nemohl sis vybrat... - ... Horší okamžik, myslím. 89 00:10:46,681 --> 00:10:50,161 Na místě. Vyšetřuji ohnivá pokerová vražda. 90 00:10:50,561 --> 00:10:54,241 - Chiarotti? - Neříkej mi, že ano začít se o tyto věci zajímat. 91 00:10:54,721 --> 00:10:56,441 Tedy světová třída novinář jako ty… 92 00:11:00,001 --> 00:11:01,521 No, pořád je to kafe. 93 00:11:05,161 --> 00:11:08,601 Jsem tu, abych prozkoumal záhadu epidemie, která zasáhla mnoho důstojníků. 94 00:11:10,001 --> 00:11:11,201 Důstojnická epidemie? 95 00:11:12,921 --> 00:11:17,521 Neříkej mi, že jsi nenašel generála Stocchiho smrt je trochu podezřelá. 96 00:11:18,841 --> 00:11:22,321 - Prosím. Byla to jen nehoda. - Opravdu tomu věříš? 97 00:11:23,881 --> 00:11:25,401 Ten obchod mě se to netýká. 98 00:11:26,161 --> 00:11:28,241 Kluci z rozvědky agentura to řeší. 99 00:11:29,081 --> 00:11:32,561 - Zkrátka, nic nevím. - Nebo to nechceš vědět? 100 00:11:34,241 --> 00:11:35,481 Už opravdu musím jít. 101 00:11:36,441 --> 00:11:39,001 - Zůstaneš pár dní v Římě? - Ano, myslím. 102 00:11:40,081 --> 00:11:44,001 - Mohli bychom se sejít. - Dobře. Žádné pracovní otázky. 103 00:11:45,281 --> 00:11:46,401 - Souhlas. - Nashle. 104 00:11:48,361 --> 00:11:49,601 Ahoj. zavolám ti. 105 00:11:52,961 --> 00:11:55,521 Zajímavé byly jen dvě čísla v této agendě. 106 00:11:56,161 --> 00:11:59,361 Jeden patří Grimanimu, starému seznámení s vicekomandem. 107 00:12:01,521 --> 00:12:05,161 Druhé číslo jsme našli ve Fregene, ale je to neuvedené a nikdo neodpovídá. 108 00:12:05,801 --> 00:12:09,241 Jsem si jistý, že naši kolegové tam dole podaří se nám pomoci. 109 00:12:10,161 --> 00:12:12,721 Soustřeďme se zatím na Grimani. 110 00:12:13,601 --> 00:12:15,601 Je tu eskorta zapojeni, koneckonců. 111 00:12:26,721 --> 00:12:28,281 Příjemné věci, co? 112 00:12:28,561 --> 00:12:32,001 Vsadíte se. Pandering je byznys která nezná recesi. 113 00:12:37,401 --> 00:12:40,241 Dobré ráno. Jsme tady, abychom promluvte si s baronkou Grimani. 114 00:12:40,481 --> 00:12:42,921 Náš přítel hrabě Gianni nás poslal, jsme kluci z Montesacro. 115 00:12:43,681 --> 00:12:45,521 - Hrabě, ne méně... - Pojďte dál, prosím. 116 00:12:45,761 --> 00:12:46,281 Díky. 117 00:12:49,521 --> 00:12:50,641 Tudy, prosím. 118 00:12:53,881 --> 00:12:55,521 Velmi dobře, Adelie. Můžete odejít do důchodu. 119 00:12:57,281 --> 00:12:58,761 Co pro vás mohu udělat, pánové? 120 00:12:59,681 --> 00:13:00,881 Prosím, posaďte se. 121 00:13:01,481 --> 00:13:03,201 - Díky. - Buďte jako doma. 122 00:13:04,161 --> 00:13:05,921 S kým to mám radost z mluvení? 123 00:13:06,521 --> 00:13:08,321 Jsem inspektor Giorgio Solmi. 124 00:13:08,841 --> 00:13:10,001 Oddělení vražd. 125 00:13:10,401 --> 00:13:12,481 A tohle je můj partner, Luigi Caprara. 126 00:13:12,921 --> 00:13:15,241 Jsem baronka Grimaniová. 127 00:13:16,241 --> 00:13:18,121 Věřím, že už jsme se potkali. 128 00:13:18,641 --> 00:13:21,281 Bylo to v letovisku St. Moritz nebo věznice San Vittore? 129 00:13:21,641 --> 00:13:24,321 Nutí vás k tomu vaše profese jednat tak ohavným způsobem? 130 00:13:24,801 --> 00:13:25,881 co ode mě chceš? 131 00:13:26,241 --> 00:13:28,321 Vše, co víte o a muž jménem Chiarotti. 132 00:13:28,681 --> 00:13:30,521 Nikdy jsem neslyšel toto jméno předtím. 133 00:13:30,761 --> 00:13:34,121 Docela divné, když bylo vaše číslo viditelně zobrazený v jeho agendě. 134 00:13:35,641 --> 00:13:37,881 Chudá dáma si ji nemůže užít vlastní dům bez… 135 00:13:38,161 --> 00:13:40,561 … kurevsky obtěžující odposlech ji s jeho zasranými otázkami. 136 00:13:40,921 --> 00:13:44,737 To je skutečná žargonovka tryskáče jistě vyvinul bezvadné způsoby. 137 00:13:44,761 --> 00:13:49,257 - Hrajete čas od času také golf? - Hlavně mi vadí moje zasraná věc! 138 00:13:49,281 --> 00:13:51,121 To také zahrnuje Takže Chiarotti. 139 00:13:52,281 --> 00:13:55,977 - Byl štamgast? - Přerušil jsem vztahy s moje stará práce, nemůžu ti nic říct! 140 00:13:56,001 --> 00:13:57,161 Omluvíte mě, prosím? 141 00:13:58,561 --> 00:14:02,001 - Jen se rychle rozhlédneme. - Cože? kam jdeš? 142 00:14:02,521 --> 00:14:03,641 Já ti to zakazuji! 143 00:14:04,041 --> 00:14:05,241 Nemáš právo! 144 00:14:05,441 --> 00:14:07,681 - Ano, ano. - Kam jdeš? 145 00:14:08,241 --> 00:14:11,881 - Mám důležité přátele, mysli na to! - Jistě, a můj strýc je biskup! 146 00:14:12,561 --> 00:14:15,441 - Svatý kouř! -Nebuď tak nervózní, Jsem jen policejní inspektor. 147 00:14:15,681 --> 00:14:16,681 Ven! 148 00:14:16,841 --> 00:14:21,201 Co je to, bordel nebo charitativní instituce? 149 00:14:21,641 --> 00:14:23,561 Myslím, že máme tady nezletilá dívka. 150 00:14:24,321 --> 00:14:25,601 Takže máme obchodování se sexem… 151 00:14:26,521 --> 00:14:28,081 - Promiňte. - Prosím. 152 00:14:29,081 --> 00:14:30,281 …a korupce nezletilého. 153 00:14:30,721 --> 00:14:34,401 Myslím, že to pro vás stačí v plechovce na dlouhou, dlouhou dobu. 154 00:14:35,121 --> 00:14:36,841 Radši ne hraj se mnou moudře. 155 00:14:37,481 --> 00:14:42,481 Vysyp fazole na Chiarottiho a já to udělám nechte vás a vaše "školačky" na pokoji. 156 00:14:42,961 --> 00:14:45,601 - Co chceš vědět? - Někdo ho včera v noci zabil. 157 00:14:46,481 --> 00:14:49,521 Dej mi jméno a adresu eskorta, která byla s ním. 158 00:14:51,001 --> 00:14:52,881 Je na Via del Querceto 45. 159 00:14:53,681 --> 00:14:56,961 - Jmenuje se Giuliana Raimondi. - Tmavovlasá dívka? 160 00:14:57,881 --> 00:15:00,601 To je ona. Její přezdívka je Tunisan. 161 00:15:18,561 --> 00:15:19,561 Apartmán čtyři. 162 00:15:26,961 --> 00:15:28,001 Raimondi. To je vše. 163 00:15:28,521 --> 00:15:28,881 Žádný! 164 00:15:40,081 --> 00:15:41,481 Ježíši, ten pokoj byl naplněný plynem! 165 00:15:41,521 --> 00:15:42,801 Pospěšte si, otevřete okna! 166 00:15:50,521 --> 00:15:53,361 - Podřezala si zápěstí! -Je stále naživu! Dej sem trochu vzduchu! 167 00:16:05,601 --> 00:16:07,641 Přestaň tam stát a zavolejte sanitku! 168 00:16:08,041 --> 00:16:11,401 - Můj bože, co se stalo? - Otevřete všechna okna! Spěchat! 169 00:16:13,561 --> 00:16:18,241 Tady poručík Caprara, potřebujeme ambulance na adrese Via Del Querceto 45, stat! 170 00:16:23,761 --> 00:16:25,081 Musíme zastavit krvácení! 171 00:16:31,881 --> 00:16:33,361 Poznáváte tuto dívku? 172 00:16:34,401 --> 00:16:35,441 Ano, je to ona. 173 00:16:35,961 --> 00:16:39,121 - To ona navštívila pana Chiarottiho tu noc. - Díky za pomoc. 174 00:16:40,641 --> 00:16:41,241 Jdeme. 175 00:16:41,841 --> 00:16:46,961 Musím ti oznámit, že jsi prvotřídní podezřelý ze smrti Vittoria Chiarottiho. 176 00:16:47,921 --> 00:16:50,201 Máte právo jmenovat právníka, jakmile to bude možné. 177 00:16:51,041 --> 00:16:52,841 To jsem nebyl já, přísahám. 178 00:16:53,241 --> 00:16:56,201 Tvůj pokus o sebevraždu je skoro jasné jako přiznání. 179 00:16:56,601 --> 00:16:58,881 Ne, někdo se mě pokusil zabít! 180 00:16:59,521 --> 00:17:02,961 Cítil jsem, jak do mě někdo naráží hlavu a pak... nic jiného. 181 00:17:03,161 --> 00:17:05,961 Peníze nalezené u vás a Chiarotti byli stejné denominace. 182 00:17:06,041 --> 00:17:07,721 Snaží se mě obvinit! 183 00:17:08,121 --> 00:17:09,441 Já si ty peníze nevzal! 184 00:17:10,521 --> 00:17:14,361 Tvé otisky byly všechny nad tím ohnivým pokerem, slečno. 185 00:17:17,801 --> 00:17:19,081 Dobře, pak jsem to byl já. 186 00:17:20,161 --> 00:17:23,121 Byl jsem to já! Byl jsem to já! 187 00:17:23,401 --> 00:17:26,001 Dvě minuty, které jsem dovolil jste u konce, pane. 188 00:17:28,921 --> 00:17:30,201 Zkuste se uklidnit, slečno. 189 00:17:31,361 --> 00:17:32,481 Sestro, dejte mi sedativa. 190 00:17:35,761 --> 00:17:39,361 Dívka najde nějaké peníze v šuplíku když ji oběť překvapí. 191 00:17:39,761 --> 00:17:42,001 - Začnou bojovat. - A co bude dál? 192 00:17:42,961 --> 00:17:46,001 Dívka popadne ohnivý poker a udeří ho na hlavu smrtící ranou. 193 00:17:46,321 --> 00:17:48,521 - Sleduješ mě? - Nesouhlasím s vaší teorií. 194 00:17:49,441 --> 00:17:52,761 - A proč? - Uvědomuješ si sílu je potřeba rozbít lebku? 195 00:17:53,281 --> 00:17:55,521 K vraždě se ale přiznala. 196 00:17:55,961 --> 00:17:58,441 Vím, že ano, ale to dívka je stále v šoku. 197 00:17:58,681 --> 00:18:00,121 Dovolte mi, abych měl své pochybnosti. 198 00:18:00,921 --> 00:18:02,921 Vydávám zatykač za její dnešní zatčení. 199 00:18:03,321 --> 00:18:06,921 Bude pro ni připravena cela v Rebibbii jakmile se vzpamatuje. Pak uvidíme. 200 00:18:07,001 --> 00:18:10,081 Myslím, že bychom měli dostat na dno tohoto. 201 00:18:10,321 --> 00:18:11,281 Nejsem na to připraven ukvapené závěry. 202 00:18:12,681 --> 00:18:17,001 Se všemi těmi nevyřešenými zločiny, které máme, váháte nad celkem jasným případem. 203 00:18:17,721 --> 00:18:20,121 No, já jsem takový chlapa, vidíš. 204 00:18:20,921 --> 00:18:22,721 Nikdy se nezastavím první vystoupení. 205 00:18:23,401 --> 00:18:25,601 Zastavuji pouze vepředu pravdy. 206 00:18:26,081 --> 00:18:28,281 Vždy se mi podaří získat tam, tak či onak. 207 00:18:28,681 --> 00:18:32,281 Nejsem ochoten tolerovat vaše metody, inspektore, 208 00:18:32,761 --> 00:18:36,761 a je mi to v nejmenším jedno pokud to udělali vaši předchozí nadřízení. 209 00:18:37,481 --> 00:18:39,041 Mějte to na paměti. Přeji hezký den. 210 00:18:47,561 --> 00:18:48,121 Dát. 211 00:18:52,081 --> 00:18:56,681 Pokud by vrahem byla opravdu žena musel to být nějaký ruský atlet. 212 00:18:57,161 --> 00:19:01,281 Ta dívka by to nikdy nedokázala rozbít mu lebku pouhými třemi ranami. 213 00:19:01,921 --> 00:19:05,121 čeho se bojíš? The DA považuje případ za uzavřený. 214 00:19:06,241 --> 00:19:08,937 Takže asi jsem měl pravdu, když jsem vám řekl, že v této zemi, 215 00:19:08,961 --> 00:19:11,281 podvodníci mají více práv než my policisté. 216 00:19:13,561 --> 00:19:15,561 Všichni jsme dostali své ruce do určité míry svázaný. 217 00:19:16,801 --> 00:19:19,961 Vždy potřebujeme někoho ochotného osvobodit se, to je důležité. 218 00:19:20,681 --> 00:19:21,761 Dělám, co můžu. 219 00:19:22,681 --> 00:19:26,441 Zjistil jsem, že Chiarotti byl víc než jen elektrotechnik, 220 00:19:26,481 --> 00:19:27,921 byl také soukromým očkem. 221 00:19:29,081 --> 00:19:33,601 Možná bychom mohli jednat s případem vydírání. 222 00:19:34,241 --> 00:19:36,681 Proto mám Caprara a De Luca sleduje svůj dům. 223 00:19:38,481 --> 00:19:40,361 jak se mají vaši důstojníci jde epidemie? 224 00:19:41,441 --> 00:19:43,641 Všechny oběti černého moru, jestli chceš můj názor. 225 00:19:44,121 --> 00:19:46,681 Vyšetřování se drží ale k teorii sebevražd. 226 00:19:48,241 --> 00:19:50,601 Nedohodli jsme se? o tom nemluvit o práci? 227 00:19:51,281 --> 00:19:52,601 Ano. Máš pravdu. 228 00:19:54,361 --> 00:19:57,441 Tady je trochu horké fettuciny jdeš k vám, lidi. 229 00:19:58,801 --> 00:20:00,961 Co jsi měl proti ta squash, inspektore? 230 00:20:02,801 --> 00:20:04,721 Hej, jsem pořád ve službě. 231 00:20:05,481 --> 00:20:07,201 Chtěl jsem zjistit, jestli existuje něco shnilého s tím. 232 00:20:08,321 --> 00:20:10,401 Není třeba se obávat, prostě dát mi to na kartu. 233 00:20:33,321 --> 00:20:38,201 Pět milionů, tohle je poslední platba. Chci všechny pásky. 234 00:20:38,561 --> 00:20:39,481 Počítejte s tím. 235 00:21:35,201 --> 00:21:37,081 Proč jsi to neřekl? DA pravdu? 236 00:21:37,441 --> 00:21:38,561 Protože se bojím. 237 00:21:40,881 --> 00:21:43,001 Bude se mě snažit zabít. 238 00:21:43,641 --> 00:21:44,361 A… 239 00:21:45,561 --> 00:21:49,001 A vím, že budu bezpečnější ve vězení. 240 00:21:49,441 --> 00:21:51,481 Ty mi věříš, vy, inspektore? 241 00:21:52,081 --> 00:21:53,161 Ano. Ano, chci. 242 00:21:54,321 --> 00:21:56,481 Ale musíte mi to říct každý detail, který si pamatujete. 243 00:21:57,441 --> 00:22:00,721 Jste si jistý tím mužem, který se pokusil zabít? ty jsi ten samý, co zabil Chiarottiho? 244 00:22:01,601 --> 00:22:03,321 Ano, stejný muž. 245 00:22:05,481 --> 00:22:06,521 Můžete ho popsat? 246 00:22:07,361 --> 00:22:11,801 On byl... já... já ne jasně pamatuj… 247 00:22:12,881 --> 00:22:14,441 Všechno pořád působí tak rozmazaně. 248 00:22:14,761 --> 00:22:16,041 Ještě něco o něm? 249 00:22:16,881 --> 00:22:20,561 Neměl jsem s tím nic společného… Nic jsem neudělal. 250 00:22:22,041 --> 00:22:23,721 Prosím vás, inspektore, pomozte mi. 251 00:22:24,761 --> 00:22:26,921 - Už to nevydržím. - Teď jsi v bezpečí. 252 00:22:28,001 --> 00:22:32,601 Slibuji, že ten muž nebude poblíž ublížit ti, když se odtud dostaneš. 253 00:22:39,641 --> 00:22:42,081 Slyšeli jste o nový krizový plán? 254 00:22:42,561 --> 00:22:45,681 To dělá osm tisíc liry více v naší výplatě. 255 00:22:47,081 --> 00:22:51,521 Chump change a arašídy. The náklady na jídlo tak vzrostly. 256 00:22:52,041 --> 00:22:55,241 Zkuste hádat, kolik já platit za boty mých dětí? 257 00:22:55,921 --> 00:22:58,601 - Hej, jsi tam? -Drž hubu, někdo jde. 258 00:23:01,961 --> 00:23:03,041 Jde do domu. 259 00:24:14,681 --> 00:24:15,881 Porušil pečeť. 260 00:25:02,761 --> 00:25:04,001 - POLICIE! Ruce vzhůru! - Zmrazit! 261 00:25:09,521 --> 00:25:10,321 Zastavte se! 262 00:25:14,001 --> 00:25:14,921 Přestaň, nebo vystřelím! 263 00:25:20,481 --> 00:25:21,881 Rychle, pouta! 264 00:25:23,001 --> 00:25:25,721 Drž se, sakra! 265 00:25:30,201 --> 00:25:33,401 Věřím, že byste to měli přehodnotit vaše rozhodnutí, generále Stocchi. 266 00:25:34,001 --> 00:25:36,801 Moje rozhodnutí platí, nebudu následovat tě v tomto šíleném plánu. 267 00:25:37,241 --> 00:25:39,361 Teď už je na to pozdě. 268 00:25:39,681 --> 00:25:41,161 Je to příliš nebezpečné všichni zúčastnění. 269 00:25:41,681 --> 00:25:45,961 Další setkání je již připraveno pro Gamma 42-28-2, Delta 3-08-00. 270 00:25:46,481 --> 00:25:49,881 Znáte důvody za mým rozhodnutím. 271 00:25:50,441 --> 00:25:53,721 Navíc jsem přesvědčen o plán by skončil katastrofou. 272 00:25:54,281 --> 00:25:57,921 Poslouchej mě, Rienzi. Položte Operace Alpha 3 vstoupila v platnost. 273 00:25:58,201 --> 00:25:59,161 A zničit všechno? 274 00:25:59,641 --> 00:26:02,001 Nevěřím, že máš odvahu pro náš plán, generále Stocchi. 275 00:26:02,721 --> 00:26:05,721 A tomu věřím Konverzace skončila, Rienzi. 276 00:26:09,521 --> 00:26:12,721 - Kdo tě najal, abys ukradl tu kazetu? - Mohu vše vysvětlit, inspektore. 277 00:26:14,041 --> 00:26:16,681 Dobrý. Můžete začít tím sdělit nám svou identitu. 278 00:26:17,881 --> 00:26:19,281 A proč jsi se vloupal Chiarottiho dům. 279 00:26:20,001 --> 00:26:21,801 Byl jsem na policejní misi. 280 00:26:22,361 --> 00:26:24,161 Pracuji pro speciál informační větev. 281 00:26:25,281 --> 00:26:29,121 - Nemám náladu na vtipy. - Žádné vtipy. Podívejte se na můj průkaz totožnosti. 282 00:26:29,801 --> 00:26:30,401 Podívejme se. 283 00:26:35,281 --> 00:26:36,801 Nikdy jsem neviděl a takhle kartu. 284 00:26:38,401 --> 00:26:41,001 Remo Ortolani. To je tvoje jméno? 285 00:26:42,041 --> 00:26:42,721 Opravit. 286 00:26:44,121 --> 00:26:47,201 Jste zatčen za vloupání a vniknutí. 287 00:26:48,761 --> 00:26:50,041 Chiarotti byl můj přítel. 288 00:26:50,481 --> 00:26:52,761 Dal mi klíče, mohl jsem jít do jeho domu, kdykoli jsem chtěl. 289 00:26:53,281 --> 00:26:54,721 Tak tohle všechno mění. 290 00:26:55,961 --> 00:26:58,801 Obviňuji vás z důkazů manipulace při vyšetřování vraždy. 291 00:26:59,921 --> 00:27:01,921 Říkám vám, byl jsem tady na misi. 292 00:27:02,721 --> 00:27:04,321 Poslání tajné služby. 293 00:27:05,041 --> 00:27:06,601 Speciální informační obor. 294 00:27:08,481 --> 00:27:10,681 Opravdu si to užíváte nasrat ze mě, co? 295 00:27:14,521 --> 00:27:16,801 Zpravodajská agentura je manipulace s pouzdrem Stocchi. 296 00:27:17,161 --> 00:27:18,441 Možná bychom měli vykročit stranou, Giorgio. 297 00:27:19,561 --> 00:27:23,401 Proč bychom měli? Mohli bychom zjistit skutečný motiv Chiarottiho smrti. 298 00:27:24,081 --> 00:27:26,721 Máme tu nebezpečný obchod. Raději si to rozmyslete. 299 00:27:26,961 --> 00:27:30,561 Zde. Pošlete s tím De Lucu státnímu zástupci a pak si poslechněte ostatní kazety. 300 00:27:31,361 --> 00:27:33,001 Co ten muž, kterého jsme zatkli? 301 00:27:33,521 --> 00:27:36,121 Zavolejte policejní auto nechat ho odvézt. 302 00:27:36,481 --> 00:27:39,121 Půjdu se podívat, co je to speciální informační větev skutečně je. 303 00:27:39,401 --> 00:27:40,601 Poté zavoláme DA. 304 00:27:41,121 --> 00:27:42,001 - Uvidíme se. - Nashle. 305 00:27:51,841 --> 00:27:54,481 Opravdu to Ortolani pracovat pro vás, kapitáne Sperlì? 306 00:27:56,081 --> 00:27:56,561 Ne. 307 00:27:58,321 --> 00:28:01,601 Nikdy jsem na tohoto muže nenarazil, ani jsem nikdy neviděl jeho složku. 308 00:28:02,761 --> 00:28:04,241 Toto ID je každopádně falešné. 309 00:28:05,241 --> 00:28:06,881 My nic takového nemáme. 310 00:28:08,761 --> 00:28:11,081 Koneckonců, jaká sebeúcta nosí špion? 311 00:28:11,201 --> 00:28:12,681 - Potřebujete světlo? - Ano, děkuji. 312 00:28:15,961 --> 00:28:19,321 To, co máme co do činění, je jednoznačně pouhý podvodník. 313 00:28:20,161 --> 00:28:21,281 Dost naivní. 314 00:28:22,121 --> 00:28:26,001 No, včera v noci to byl Ortolani skřípnutý za vloupání do vily. 315 00:28:26,681 --> 00:28:28,441 Vila, kde došlo k vraždě místo před dvěma dny. 316 00:28:29,161 --> 00:28:31,641 Snažil se ukrást pásku nahrávky některých telefonních hovorů. 317 00:28:32,241 --> 00:28:36,241 Cítil povinnost se přiznat pracoval pro tuto pobočku. 318 00:28:37,481 --> 00:28:40,601 Chápu. Jaké byly rozhovory v páskách o? 319 00:28:41,521 --> 00:28:45,361 Zvláště jeden je opravdu zajímavý, a už jsem to odevzdal DA. 320 00:28:46,361 --> 00:28:51,921 Nemohu vám poskytnout úplné podrobnosti, ale mělo to co do činění se smrtí generála Stocchiho. 321 00:28:52,201 --> 00:28:53,321 Nyní poslouchejte, inspektore. 322 00:28:54,441 --> 00:29:00,241 Jsem povinen informovat své nadřízení, je to delikátní záležitost. 323 00:29:01,361 --> 00:29:04,881 Věřím, že bychom se měli dostat do konec tohoto čísla Ortolani, 324 00:29:05,161 --> 00:29:06,681 a žádám vás, abyste to dovolili abych se s ním setkal. 325 00:29:08,361 --> 00:29:08,881 V pořádku. 326 00:29:10,801 --> 00:29:16,481 Myslím, že není nutné připomínat jak je tato situace delikátní. 327 00:29:17,441 --> 00:29:18,521 Nebojte se, kapitáne. 328 00:29:19,561 --> 00:29:21,321 - Sbohem. - Přeji hezký den. 329 00:29:25,361 --> 00:29:26,361 SOUDNÍ VĚZENÍ 330 00:29:34,801 --> 00:29:38,521 Takže, pane Ortolani, inspektore Solmi mi říkala… 331 00:29:38,801 --> 00:29:41,641 …o své roli v naší organizaci. 332 00:29:41,921 --> 00:29:43,321 - Ano. - Velmi dobře. 333 00:29:44,001 --> 00:29:47,921 Jak víte, všichni naši, řekněme, udavači, je jim přidělen speciální kód. 334 00:29:48,601 --> 00:29:50,641 Řekl byste nám ten svůj? 335 00:29:51,081 --> 00:29:56,721 Neznám to, ani neznám název člověk, který mě najal před šesti měsíci. 336 00:29:56,921 --> 00:30:02,241 - To druhé dává smysl. - Dal mě ID, nevěděl jsem, že je falešný. 337 00:30:02,521 --> 00:30:07,321 - Oh, přestaň teď lhát. - Proč? 338 00:30:07,481 --> 00:30:10,121 - Protože to nemáme druh občanského průkazu. - Opravdu? 339 00:30:10,841 --> 00:30:13,697 Ale bylo to díky mým informacím že se vám je podařilo zatknout... 340 00:30:13,721 --> 00:30:15,761 … tři teroristé, že dorazil na letiště Fiumicino. 341 00:30:16,321 --> 00:30:22,961 Ano, možná. Řekni mi, ale máš byla za tu informaci zaplacena? 342 00:30:23,201 --> 00:30:25,521 Ano. Pět set tisíc lir. 343 00:30:25,921 --> 00:30:28,761 Byl to stejný člověk, který najal mě a čas od času mi zavolá. 344 00:30:29,401 --> 00:30:30,441 Slyšíte to, inspektore? 345 00:30:30,801 --> 00:30:32,441 Je pouze informátorem na částečný úvazek. 346 00:30:33,001 --> 00:30:35,361 A náhodní informátoři nejsou policejní úředníci, že? 347 00:30:36,601 --> 00:30:40,697 Proč jsi mi řekl, že jsi součástí obor speciálních informací? A ty pásky? 348 00:30:40,721 --> 00:30:42,601 Znal jsem Chiarottiho byl vyděrač. 349 00:30:44,001 --> 00:30:46,961 - Ano, předtím jsme spolu pracovali. - Co to znamená? 350 00:30:47,121 --> 00:30:49,161 Že jsem chtěl dostat své ruce na to, co měl. 351 00:30:49,481 --> 00:30:52,001 Vydělat na tom nějaké peníze. To je to, co to znamená. 352 00:30:53,961 --> 00:30:55,921 Nejhloupější nápad, jaký jsem kdy měl. 353 00:30:56,161 --> 00:30:58,001 Ale proč konkrétně nahrávání na kazetu? 354 00:30:58,321 --> 00:31:00,481 Jedna nebo druhá páska nevadilo mi to. 355 00:31:01,321 --> 00:31:05,481 Je to jako vybírat si, koho vydírat mezi dvěma milenci, kterýkoli bude stačit. 356 00:31:06,401 --> 00:31:07,321 A co tento občanský průkaz? 357 00:31:11,921 --> 00:31:12,881 Je to falešné, dobře. 358 00:31:13,161 --> 00:31:17,001 Vždy to ale funguje. To je druh odznaku, který otevírá každé dveře. 359 00:31:18,161 --> 00:31:23,041 Myslím, že bychom si tu kazetu měli poslechnout s okresním státním zástupcem inspektorem. 360 00:31:23,401 --> 00:31:26,641 - Dobře? - Dokud on řekne ti víc, než řekl mně. 361 00:31:51,361 --> 00:31:52,441 Páska byla vymazána. 362 00:31:53,041 --> 00:31:54,681 Už jsem to slyšel poslat vám to. 363 00:31:55,761 --> 00:32:00,721 Byl to rozhovor mezi generálem Stocchi a právník jménem Rienzi. 364 00:32:01,241 --> 00:32:04,001 Naznačujete, že já smazal pásku schválně? 365 00:32:04,921 --> 00:32:07,841 Ne, nejsem. Ale někdo ano. 366 00:32:08,641 --> 00:32:09,681 To je jasné jako voda. 367 00:32:10,521 --> 00:32:13,641 Vaši muži to podali páskou přímo mně. 368 00:32:14,361 --> 00:32:16,121 Pak jsem to zamkl v této zásuvce. 369 00:32:16,521 --> 00:32:20,561 Možná si to neuvědomujete, ale je to možné vymazat kazetu, i když byla uzamčena. 370 00:32:20,761 --> 00:32:25,641 Samozřejmě, že jsem, ale bylo by to docela dost je těžké stát se v kanceláři státního zástupce. 371 00:32:26,441 --> 00:32:29,081 Zajímalo by mě však, jak snadné stalo by se to ve vašem. 372 00:32:29,361 --> 00:32:31,761 Teď jsi to ty dělat narážky. 373 00:32:31,881 --> 00:32:33,041 Vůbec ne! 374 00:32:34,041 --> 00:32:37,361 Jen říkám, že potřebujete solidní důkazy na podporu tohoto vyšetřování. 375 00:32:37,681 --> 00:32:42,321 A já říkám, že pravděpodobně zmíněné kazety státní převrat! Musíte mi věřit! 376 00:32:43,081 --> 00:32:47,201 Některé pobočky již máme ustanovené k zachování národní bezpečnosti. 377 00:32:48,241 --> 00:32:53,241 Jestli vám nevadí, že říkám, inspektore jedná podle svého svědomí. 378 00:32:54,081 --> 00:32:56,001 Věc hodná respekt, věřím. 379 00:32:56,921 --> 00:33:02,521 Pokud jde o mě, Jsem vděčný za jeho práci. 380 00:33:03,121 --> 00:33:07,561 Ve skutečnosti nám to pomáhá vrhnout trochu světla takzvaná sebevražda generála Stocchiho. 381 00:33:08,201 --> 00:33:12,561 Vlastně bych opravdu ocenil, kdybyste to udělal dej mi všechna fakta, která máš. 382 00:33:13,281 --> 00:33:17,961 Konverzace, kterou jsem slyšel, byla zakódována čísla odkazující na velkou operaci. 383 00:33:19,401 --> 00:33:23,801 - A? - Stocchi chtěl přestat spolupracovat. 384 00:33:26,161 --> 00:33:30,041 A ten, kdo mluvil s generálem, byl jistý právník jménem Rienzi, že? 385 00:33:30,241 --> 00:33:32,681 Ano, správně. Právník jménem Rienzi. 386 00:33:33,201 --> 00:33:36,121 - Mohli bychom se pokusit ho identifikovat. - Bylo by to zbytečné. 387 00:33:36,481 --> 00:33:38,241 Je to jméno, které dobře známe. 388 00:33:39,281 --> 00:33:43,121 Je to falešné jméno, které běžně používá vůdci podvratných organizací. 389 00:33:45,761 --> 00:33:50,361 Stále svádíme bitvu proti neznámé hrozbě. 390 00:33:52,401 --> 00:33:53,921 Děkuji za vaši pomoc, inspektore. 391 00:33:54,481 --> 00:33:55,161 Dobrý den. 392 00:34:14,281 --> 00:34:17,841 Neumíte si představit, kolikrát Přemýšlel jsem o odchodu z práce. 393 00:34:18,081 --> 00:34:19,481 Měl bych se stát a právník, víš. 394 00:34:20,321 --> 00:34:26,201 Pevný rozvrh, dobrý peníze, celý šebang. 395 00:34:27,201 --> 00:34:29,281 na konci dne policajt je jen policajt, 396 00:34:30,081 --> 00:34:32,081 ale právník je slušný členem společnosti. 397 00:34:33,481 --> 00:34:34,481 Myslíš, že ano? 398 00:34:35,521 --> 00:34:39,001 Měl bych pár námitek udělat na úctyhodný kousek. 399 00:34:39,761 --> 00:34:41,561 Raději bych tě měl být přece policajt. 400 00:34:43,401 --> 00:34:45,281 Jasně, jsem policajt, který to neumí najít jedinou stopu. 401 00:34:46,041 --> 00:34:48,081 Víš co můj poslední velký nález byl? 402 00:34:48,441 --> 00:34:50,321 To tajné telefonní číslo Chiarottiho agenda patří… 403 00:34:51,441 --> 00:34:55,121 ... do hnízda lásky nějakého zavalitého herce který má schůzku s Martinettiho ženou. 404 00:34:56,041 --> 00:34:58,161 - Průmyslník Martinetti? - Správně. 405 00:35:00,201 --> 00:35:05,721 Zvláštní, opravdu. Slyšeli jste zvěsti o Martinetti financuje krajně pravicové teroristy? 406 00:35:14,601 --> 00:35:16,521 To je náš hovězí dort, dobře. 407 00:35:18,521 --> 00:35:20,361 Dalo ti to sladký čas, co? 408 00:35:28,561 --> 00:35:31,161 - To je ona. - Ahoj, dolly. 409 00:35:43,961 --> 00:35:45,481 - Paní Martinettiová? - Ano. 410 00:35:45,641 --> 00:35:47,761 Omlouvám se, že zasahujeme se svým soukromím, 411 00:35:48,161 --> 00:35:51,881 ale naše policejní práce je a trochu málo na diskrétnost. 412 00:35:52,361 --> 00:35:55,161 Rád bych se vás na pár zeptal otázky o panu Chiarottim. 413 00:35:55,681 --> 00:35:57,361 Muž našel zavražděn před týdnem. 414 00:35:57,921 --> 00:35:58,921 Nikdy jsem o něm neslyšel. 415 00:36:01,961 --> 00:36:05,521 No, vaše telefonní číslo byl v jeho agendě. 416 00:36:06,321 --> 00:36:09,321 Ve skutečnosti to bylo číslo vašeho hnízdečka lásky. 417 00:36:09,961 --> 00:36:12,761 Víš, dům, kde jsi často pobavit pana Amilcare Paciniho, 418 00:36:13,081 --> 00:36:15,881 známější jako film kaskadér Emil Foster. 419 00:36:17,201 --> 00:36:20,281 Byl bych nerad, kdyby se to rozneslo, viďte. 420 00:36:21,081 --> 00:36:24,081 Se všemi těmi levnými bulvární plátky, no… 421 00:36:30,041 --> 00:36:32,081 Můžete být velmi přesvědčivé, vidím. 422 00:36:32,161 --> 00:36:34,761 A vidím, že můžeš být velmi rozumný. 423 00:36:35,041 --> 00:36:37,641 Měli bychom se dostat dovnitř a mít trochu povídání, myslím. 424 00:36:38,561 --> 00:36:40,121 Ano, nechápu proč ne. 425 00:36:42,121 --> 00:36:45,041 Vaši dobrmani zůstanou v pořádku ale za dveřmi. 426 00:36:46,001 --> 00:36:48,801 dobrmani? Co je to dobrman? 427 00:36:49,241 --> 00:36:50,681 No, pokud nevíte… 428 00:36:52,401 --> 00:36:56,361 Najal jsem Chiarottiho, jakmile jsem našel můj manžel se chtěl rozvést. 429 00:36:57,161 --> 00:37:00,201 Věděl jsem, že si toho byl vědom můj pokus s Emilem. 430 00:37:00,921 --> 00:37:01,761 na druhou stranu 431 00:37:02,201 --> 00:37:07,521 i když vím o mém manželovi podobně činnosti, neměl jsem žádný důkaz. 432 00:37:07,961 --> 00:37:12,561 Bez toho bych nemohl čelit soudci prvky k přípravě řádné obrany. 433 00:37:13,081 --> 00:37:13,921 Chápu. 434 00:37:14,921 --> 00:37:18,001 A jaký byl váš obchod vztah s Chiarottim? 435 00:37:18,641 --> 00:37:21,521 No, taky se nechoval na začátku profesionálně. 436 00:37:22,041 --> 00:37:24,761 Spousta vychloubání, ale nic konkrétního. 437 00:37:25,481 --> 00:37:27,801 Můj manžel dokonce objevil jednou, představ si to. 438 00:37:29,001 --> 00:37:31,041 - Tvůj manžel? - Ano, ale… 439 00:37:31,401 --> 00:37:33,721 No, přestali jsme o tom přemýšlet že se se mnou po nějaké době rozvede. 440 00:37:33,841 --> 00:37:39,961 Takže to vypadá jako tento Chiarotti se v jistém smyslu stal užitečným. 441 00:37:40,401 --> 00:37:42,001 V jistém smyslu ano. 442 00:37:43,001 --> 00:37:43,841 Pěkná houpačka. 443 00:37:47,081 --> 00:37:48,561 Peníze jsou všechno, drahý chlapče. 444 00:37:49,081 --> 00:37:52,841 Peníze vám dají všechno: mozek, krása, pověst, bezpečnost, poctivost. 445 00:37:53,401 --> 00:37:57,321 Když jsem nic neměl Začal jsem, ale věděl jsem to. 446 00:37:57,801 --> 00:38:03,921 Soudě podle tohoto místa musíte vlastnit a velkou pověst. A k tomu upřímný. 447 00:38:04,081 --> 00:38:07,281 Honoré de Balzac to kdysi řekl za vším velkým bohatstvím se skrývá zločin. 448 00:38:07,681 --> 00:38:09,121 Možná se nemýlil. 449 00:38:09,521 --> 00:38:15,921 Co říkám, je to, že to chce a vyšší mysl spáchat tento druh zločinu. 450 00:38:16,721 --> 00:38:18,961 A co mi můžete říct o Mr. Chiarotti? 451 00:38:19,961 --> 00:38:21,601 Obyčejný vyděrač, to je vše. 452 00:38:22,161 --> 00:38:25,761 Shromáždil nějaké zbytečné důkazy o nevinném románku, který jsem měl. 453 00:38:26,521 --> 00:38:28,881 Pak místo otáčení to mé hloupé ženě, 454 00:38:29,561 --> 00:38:32,801 pokusil se mi to nabídnout doufat, že dostane více peněz. 455 00:38:33,161 --> 00:38:35,961 - Síla peněz, že? - Stálo mě to dva miliony. 456 00:38:36,521 --> 00:38:40,201 Tak jsem dostal ty pásky zpět, ale neudělal jsem to proto, abych se zbavil důkazu. 457 00:38:40,401 --> 00:38:44,081 Šlo jen o to, aby to skončilo otravný obchod mezi mnou a mou ženou. 458 00:38:44,521 --> 00:38:45,281 To je vše. 459 00:39:31,761 --> 00:39:32,401 Zmrazit! 460 00:39:58,481 --> 00:39:59,641 Udělejte cestu, prosím. 461 00:40:02,201 --> 00:40:03,321 Udělejte cestu, lidi. 462 00:40:04,761 --> 00:40:11,121 Tento únos je posledním důkazem, že existuje spíše za vraždou než za obyčejnou krádeží. 463 00:40:11,561 --> 00:40:12,481 souhlasím. 464 00:40:13,281 --> 00:40:14,921 A přiznávám, že jsem byl v tomto ohledu skeptický. 465 00:40:15,361 --> 00:40:17,761 Ale stále to neschvaluji vaše metody, inspektore. 466 00:40:18,521 --> 00:40:23,441 Nedostatek vhodného dohledu usnadnil to únoscům. 467 00:40:23,561 --> 00:40:26,121 Kdybys dělal věci podle knihy, tohle by se nikdy nestalo. 468 00:40:27,521 --> 00:40:30,201 Beru svou povinnost vážně, pane. 469 00:40:31,001 --> 00:40:33,721 Dívka byla předpokládaná být tady v bezpečí. 470 00:40:34,161 --> 00:40:36,761 Dokonce jsem měl nasazené policejní auto mimo nemocnici, 471 00:40:37,121 --> 00:40:41,441 ale včera v noci to nebylo a já jen měl tři agenti k dispozici k hlídání tohoto místa! 472 00:40:41,681 --> 00:40:43,161 S tím jsem musel pracovat! 473 00:40:44,641 --> 00:40:49,641 V tomto bodě, jediný způsob, jak udělat jistým pokrokem je přimět Ortolaniho mluvit. 474 00:40:50,521 --> 00:40:51,641 Nech mě ho vyslechnout. 475 00:40:52,321 --> 00:40:56,441 Ortolani byl včera propuštěn. já neměl dostatek důkazů, aby ho zadržel. 476 00:40:57,641 --> 00:40:58,081 Dobře, dobře. 477 00:40:59,441 --> 00:41:05,881 Pozor, prosím, TWA oznamuje odlet letu 8721 do Chicaga. 478 00:41:06,281 --> 00:41:07,561 Prosím, jděte k bráně jedenáct. 479 00:41:30,601 --> 00:41:34,961 Air France oznamuje přílet letu 434 z Paříže. 480 00:41:35,441 --> 00:41:36,441 Brána sedm. 481 00:41:59,601 --> 00:42:00,281 Ahoj. 482 00:42:02,401 --> 00:42:03,961 Nespěchejte. 483 00:42:07,321 --> 00:42:08,841 Připraveni odletět, co? 484 00:42:10,441 --> 00:42:12,601 Ne dříve než my trochu klábosení. 485 00:42:14,801 --> 00:42:15,801 Minus 'stach. 486 00:42:24,761 --> 00:42:25,841 Žádná legrace. 487 00:42:31,561 --> 00:42:32,681 Tady je náš malý ptáček. 488 00:42:33,201 --> 00:42:36,481 - Kam? - Někde v klidu, pane. Ortolani nám toho má hodně co říct. 489 00:42:36,681 --> 00:42:39,217 Nemám co říct! Nemáš právo mě zadržovat! 490 00:42:39,241 --> 00:42:42,921 Jasně, cokoliv. Jdeme, uděláme tě fazole tak či onak rozsypat. 491 00:43:08,481 --> 00:43:09,641 Co je s tímhle? 492 00:43:12,281 --> 00:43:13,641 Opravdu nám to jde. 493 00:43:15,041 --> 00:43:17,201 Přetáhněte se. Pojď, udělej to. 494 00:43:17,521 --> 00:43:19,561 Ukažte mu svůj průkaz, abychom mohli pokračujte v našem podnikání. 495 00:43:24,241 --> 00:43:25,721 Jsme trochu v a pospěš si, kolego. 496 00:43:29,521 --> 00:43:31,081 Po něm! Trefte se! 497 00:44:07,201 --> 00:44:08,041 Tady je! 498 00:44:09,081 --> 00:44:10,241 Neztrať ho! 499 00:44:22,561 --> 00:44:23,561 Rychleji! 500 00:47:27,081 --> 00:47:28,921 Ježiši, mluv o jízdě na hovno... 501 00:47:37,161 --> 00:47:39,481 Vrah, maskovaný jako dálniční hlídka, 502 00:47:39,641 --> 00:47:42,481 vzal policisty překvapení a podařilo se mu utéct... 503 00:47:42,721 --> 00:47:44,321 … s pomocí dvou spolupachatelů. 504 00:47:44,801 --> 00:47:47,841 Inspektor Solmi byl mírně zraněný při honičce. 505 00:47:48,721 --> 00:47:54,001 Vražda podezřelého Ortolaniho obsazení další stín na vyšetřování, 506 00:47:54,441 --> 00:47:59,041 další je nedávný únos podezřelá žena v místní nemocnici. 507 00:47:59,801 --> 00:48:02,241 Vyšetřování stále probíhá hledání nových stop a stop. 508 00:48:04,241 --> 00:48:07,561 Tisková zpráva a a několik titulních stran… 509 00:48:08,321 --> 00:48:10,281 Pak to bude backpage zítra, 510 00:48:10,321 --> 00:48:13,041 a koho to zajímá, když všechno bude zapomenut, ne? 511 00:48:13,201 --> 00:48:16,481 Jste překvapeni? Víš jak věci na tomto světě fungují. 512 00:48:17,481 --> 00:48:19,681 Jde o to najít dostatek sílu se nevzdávat. 513 00:48:20,321 --> 00:48:23,601 Jo, kdybych jen věděl, že se dostanu k tohle by vyřešilo cokoliv. 514 00:48:23,761 --> 00:48:24,801 Jistě že ano. 515 00:48:28,121 --> 00:48:31,601 Tedy alespoň nás to přimělo znovu na sebe narazit. 516 00:48:34,321 --> 00:48:35,681 To má větší cenu než medaili. 517 00:48:36,361 --> 00:48:38,401 Zvlášť ten posmrtný. 518 00:48:52,721 --> 00:48:54,361 Váš čas se krátí. 519 00:48:55,001 --> 00:48:59,881 Buď řekneš policajtům, že jsi urazil Chiarotti a bez rozmýšlení, 520 00:49:00,361 --> 00:49:01,921 nebo to budou světla pro tebe navždy. 521 00:49:08,681 --> 00:49:10,161 Jsi hezká holčička. 522 00:49:10,521 --> 00:49:16,201 Čtyři roky v plechovce a dostanete sto milionů ve švýcarské bance. 523 00:49:18,481 --> 00:49:19,961 Za ty potíže to stojí, ne? 524 00:49:21,201 --> 00:49:25,081 Ruce pryč. budu telefonovat. 525 00:49:25,721 --> 00:49:27,601 Máte na to celou noc rozhodnout se. 526 00:49:29,801 --> 00:49:30,801 Brzy se vrátím. 527 00:49:35,121 --> 00:49:36,121 Zůstaňte soustředění. 528 00:49:57,681 --> 00:49:58,681 Mám žízeň. 529 00:50:56,881 --> 00:50:58,761 Umíráš touhou podělat já, ty ne? 530 00:50:59,801 --> 00:51:01,401 Ale jak to uděláš, když budu všichni takhle svázaní? 531 00:51:56,521 --> 00:51:57,721 Nehýbejte ani svalem. 532 00:52:22,841 --> 00:52:23,841 Zastavte auto! 533 00:53:14,081 --> 00:53:15,257 - Dobrý den? - Inspektore! 534 00:53:15,281 --> 00:53:16,721 - Kdo to je? - Tunisan! 535 00:53:16,921 --> 00:53:20,521 Utekl jsem, ale musíš mi pomoct! Prosím, pospěšte si! 536 00:53:20,721 --> 00:53:22,441 Pokud ano, zabijí mě podej mi ruce! 537 00:53:22,761 --> 00:53:25,321 Jeden z těch dvou je ten, kdo zabil Chiarottiho! Jmenuje se Massù! 538 00:53:25,761 --> 00:53:26,481 kde jsi? 539 00:53:27,281 --> 00:53:32,321 Čerpací stanice v km 31 na Tiberině! Bojím se, pospěšte si! 540 00:53:32,481 --> 00:53:34,321 - Pospěšte si! - Jsem na cestě, posaď se. 541 00:53:56,921 --> 00:53:58,401 Pojďme ven tady, ty idiote. 542 00:54:03,121 --> 00:54:04,241 Dobře, zakryjte tělo. 543 00:54:05,521 --> 00:54:06,561 Tahle chudinka. 544 00:54:06,961 --> 00:54:09,081 Tito zabijáci se nezastaví před ničím. 545 00:54:11,761 --> 00:54:15,161 Ale nemohli přestat aby mi dala jméno. 546 00:54:15,681 --> 00:54:16,681 Massù. 547 00:54:21,161 --> 00:54:23,961 Počítač říká toto Massù chlap opravdu existuje. 548 00:54:24,081 --> 00:54:27,521 Jmenuje se Giovanni Andreassi má záznam v trestním rejstříku v Miláně. 549 00:54:29,401 --> 00:54:30,561 Musíme ho najít. 550 00:54:32,481 --> 00:54:34,001 Jediný způsob je porazit ho na ránu. 551 00:54:35,041 --> 00:54:36,321 Zavolejte centrálu. 552 00:54:39,601 --> 00:54:41,681 Velitelství 21 volá všechny jednotky. 553 00:54:42,441 --> 00:54:45,401 Zintenzivnit hledání Giovanniho Andreassi, také známý jako Massù. 554 00:54:46,441 --> 00:54:50,321 Předmět je vysoký, plešatějící, tmavě hnědé vlasy. 555 00:54:51,121 --> 00:54:53,881 Přibližný věk mezi 40 a 45 lety, mluví s lombardským přízvukem. 556 00:54:54,401 --> 00:54:55,521 Žádná známá adresa. 557 00:54:56,041 --> 00:54:58,561 Naposledy viděn v Motel Flora, Via Vatikán, před třemi dny. 558 00:54:59,361 --> 00:55:02,321 Známý pro časté posilovny, především boxerská centra. 559 00:55:03,161 --> 00:55:05,481 Předmět je hledaný vražda a je extrémně nebezpečná. 560 00:55:06,081 --> 00:55:07,481 Asi je ozbrojený. 561 00:55:08,241 --> 00:55:10,721 Jeho mugshoty jsou k dispozici na všech policejních stanicích. 562 00:55:11,641 --> 00:55:14,521 Opakuji, k dispozici jsou mugshoty na všech stanicích. 563 00:55:15,241 --> 00:55:16,761 Mugshots dostupné pro žádní důstojníci ještě jednoho nemají. 564 00:55:21,041 --> 00:55:22,561 Jaká hnusná čára práce, kterou jsme si vybrali. 565 00:55:23,001 --> 00:55:25,681 Tři dny sledování a ani jeden výsledek v nedohlednu. 566 00:55:26,241 --> 00:55:28,681 Přestaň se trápit, uděláme to podaří ho chytit do pasti. 567 00:55:28,961 --> 00:55:31,561 Jistě, ale tak či tak bude to pro nás problém. 568 00:55:32,241 --> 00:55:33,521 Jak smradlavý život. 569 00:55:35,081 --> 00:55:37,361 - Něco k tomu dodat, velká hlava? - Řekl jsi to správně. 570 00:55:37,721 --> 00:55:39,881 Přestaňte si všichni stěžovat čas, vy dva. 571 00:55:40,561 --> 00:55:43,121 Každý policajt by měl zůstat a mládenec jako vy, šéfe. 572 00:55:43,921 --> 00:55:47,161 Manželka a dvě děti, to je chyba, kterou jsem udělal. 573 00:55:47,521 --> 00:55:51,081 Ale aspoň někoho máš promluvte si, až se vrátíte domů. 574 00:55:51,361 --> 00:55:52,761 Jistě, ale mluvit o čem? 575 00:55:53,401 --> 00:55:55,961 Problémy, samé problémy. 576 00:56:27,321 --> 00:56:29,801 - Volám ústředí, volám ústředí. - Pokračuj. 577 00:56:30,241 --> 00:56:32,841 Agentka Siena-Monza 47 volá velitelství. 578 00:56:33,321 --> 00:56:36,641 Cíl právě vešel do a boxerská tělocvična jménem Romana. 579 00:56:36,881 --> 00:56:40,081 Je sám a nevypadá ustaraně. Čekací pokyny, konec. 580 00:56:40,721 --> 00:56:44,881 - HQ volá Pisa 14, odpovězte. - Pisa 14 odpovídá. 581 00:56:45,241 --> 00:56:46,441 Slyším tě nahlas a jasně. 582 00:56:46,841 --> 00:56:50,641 Našli jsme našeho muže, právě vešel dovnitř boxerská tělocvična Romana na Via Frangipane, přes. 583 00:56:51,161 --> 00:56:54,601 Rozumím. beru nad operací. 584 00:56:55,081 --> 00:56:57,441 Pošlete nějakou zálohu, ale ne dělat příliš mnoho hluku. 585 00:56:58,081 --> 00:56:58,881 Znovu a znovu. 586 00:56:59,481 --> 00:56:59,961 Šlápni na to. 587 00:57:33,881 --> 00:57:36,441 Vezměte šest mužů a jděte dovnitř. Uvidím, jestli bude jiný východ. 588 00:57:36,481 --> 00:57:37,481 Ty, pojď se mnou! 589 00:57:38,281 --> 00:57:39,281 Ty taky! Jdeme na to! 590 00:57:42,321 --> 00:57:43,881 POLICIE! Zůstaň v pořádku kde jsi. 591 00:57:44,361 --> 00:57:46,281 - Vezmi dva muže a jdi tudy. - Ano, pane! 592 00:57:46,841 --> 00:57:47,841 Vydržte! 593 00:57:51,721 --> 00:57:53,921 Máme zatykač pro Giovanniho Andreassiho. 594 00:57:54,161 --> 00:57:55,601 - Ukaž mi. - Ano, ano. 595 00:57:59,001 --> 00:58:00,201 POLICIE! Zůstaň, kde jsi! 596 00:58:00,921 --> 00:58:01,881 Zastavte se, kde jste! 597 00:58:02,881 --> 00:58:04,161 - Zmrazit! - Přestaň, nebo vystřelím! 598 00:58:05,841 --> 00:58:06,561 Zastávka! 599 00:58:13,681 --> 00:58:14,281 Zastávka! 600 00:58:15,401 --> 00:58:16,761 Ne, potřebuji ho živého! 601 00:58:19,401 --> 00:58:19,881 Zmrazit! 602 00:58:24,801 --> 00:58:25,401 Zmrazit! 603 00:58:27,321 --> 00:58:28,321 Rychlý! Spěchat! 604 00:58:29,721 --> 00:58:31,721 Tudy, pojďme! 605 00:58:37,321 --> 00:58:38,761 Sakra, on utekl! Tudy! 606 00:58:45,881 --> 00:58:47,441 Zastávka! Přestaň, ty čubko! 607 00:58:47,961 --> 00:58:48,761 Získejte ho! 608 00:58:54,001 --> 00:58:56,881 Nechte mi ho. Mám a skóre vyrovnat s tímto. 609 00:59:14,481 --> 00:59:15,681 To je jen začátek. 610 00:59:23,761 --> 00:59:26,081 Slíbil jsem, že použiji vaše stejné metody. 611 00:59:29,001 --> 00:59:30,921 Jediný rozdíl jsme my nezanechávejte žádné stopy. 612 00:59:31,601 --> 00:59:33,801 Radši si promluv, jestli chceš abych se odtud dostal živý. 613 00:59:34,481 --> 00:59:36,761 Proč zabít Tunisana? Proč jsi ji zabil? 614 00:59:39,961 --> 00:59:42,721 Dívka neměla co dělat s Chiarottiho smrtí. 615 00:59:43,641 --> 00:59:46,121 Když jsem se vloupal do vily, kterou jsem měl netušila, že tam byla s ním. 616 00:59:46,801 --> 00:59:51,561 Pak jsme se snažili svalit vinu na ni a zabít ji, aby nemohla mluvit. 617 00:59:52,241 --> 00:59:54,081 My, my, my! kdo ti pomohl? 618 00:59:54,921 --> 00:59:58,121 - Jen jsem plnil rozkazy. - Pro koho pracuješ? 619 00:59:58,161 --> 01:00:01,161 Martinetti, průmyslník, na tuto práci mě najal. 620 01:00:02,041 --> 01:00:03,361 Jsem jen půjčená zbraň. 621 01:00:03,561 --> 01:00:05,001 Proč jsi zabil Chiarottiho? 622 01:00:06,041 --> 01:00:08,801 Protože Martinettiho žena najala aby špehoval jejího manžela, 623 01:00:09,121 --> 01:00:14,001 a tak zjistil Martinettiho byl zapojen do státního převratu... 624 01:00:14,121 --> 01:00:16,121 … to mělo být proběhnou začátkem října. 625 01:00:16,561 --> 01:00:18,041 Chiarotti tedy vydíral Martinetti. 626 01:00:18,561 --> 01:00:21,561 Martinetti mu toho dal hodně peněz, ale nikdy jich nebylo dost. 627 01:00:22,921 --> 01:00:25,881 A Chiarotti stále nedal zpět ty nahrávky. 628 01:00:27,641 --> 01:00:31,321 Takže Martinetti vám nařídil zabít Chiarottiho získat důkazy proti němu. 629 01:00:34,041 --> 01:00:35,481 To je vše, co vím, inspektore. 630 01:00:36,401 --> 01:00:37,961 Prosím, přestaň mě teď mlátit. 631 01:00:39,721 --> 01:00:41,681 - Podepišme toto přiznání. - Ale DA... 632 01:00:41,761 --> 01:00:42,761 K čertu s ním! 633 01:00:43,721 --> 01:00:44,721 To je šílené! 634 01:00:45,961 --> 01:00:47,201 Toho Massu neznám. 635 01:00:47,921 --> 01:00:50,841 Jen se o to snažíš vítěz narážky… 636 01:00:51,001 --> 01:00:53,361 … vytvořila jistá levice stiskněte, abyste pošpinili mé dobré jméno! 637 01:00:54,561 --> 01:00:55,361 pane Martinetti, 638 01:00:56,001 --> 01:01:00,041 Massù se přiznal, že jste ho najal spáchat Chiarottiho vraždu. Je toho dost. 639 01:01:00,441 --> 01:01:04,761 Toto setkání jsem vám neumožnil poslouchat taková urážlivá obvinění, 640 01:01:05,041 --> 01:01:06,881 zvláště když je vyroben podřadný zločinec! 641 01:01:07,321 --> 01:01:10,401 Tento rozhovor skončil a já nic víc ti neřekne. 642 01:01:10,801 --> 01:01:14,361 Další komentáře odmítám bez přítomnosti mého právníka, 643 01:01:14,521 --> 01:01:16,921 a pouze na pozvání odpovědného DA! 644 01:01:17,521 --> 01:01:19,041 Raději si dávejte pozor akce od nynějška! 645 01:01:19,881 --> 01:01:21,281 Přestaň se mě snažit zastrašit. 646 01:01:28,721 --> 01:01:30,121 Massù odvolal své přiznání. 647 01:01:30,921 --> 01:01:32,841 Tvrdí, že to bylo vymohl z něj. 648 01:01:33,601 --> 01:01:36,521 Možná jste na správné cestě, ale vy by měl stále jednat v zákonných mezích. 649 01:01:37,081 --> 01:01:41,401 Použil jsem pouze určité metody kvůli okolností, bojovat s ohněm ohněm. 650 01:01:41,721 --> 01:01:46,961 A věci zkomplikovat. Všichni chceme postavit tyto viníky před soud. 651 01:01:47,801 --> 01:01:49,401 Ale soud potřebuje solidní důkazy. 652 01:01:50,201 --> 01:01:53,281 Vynucené přiznání může mají jen opačný účinek, 653 01:01:53,721 --> 01:01:55,281 dokonce nastavení a vinný člověk svobodný. 654 01:01:56,521 --> 01:02:00,641 Myslím, že bych měl také připomenout ty, které jsi otočil… 655 01:02:01,001 --> 01:02:03,081 … jeden z nejmocnějších mužů v této zemi proti vám. 656 01:02:04,321 --> 01:02:07,121 Obávám se, že se najdeš v moři potíží… 657 01:02:07,321 --> 01:02:09,641 … pokud to nezvládnete najít nějaký konkrétní důkaz. 658 01:02:11,041 --> 01:02:13,521 Věřím, že víš kdo je Martinetti. 659 01:02:15,361 --> 01:02:18,441 Takže naznačujete toto vyšetřování může se obrátit proti mně jako bumerang. 660 01:02:20,201 --> 01:02:23,761 Ale garantuji vám, že výsledky moje vyšetřování stojí na pevné zemi. 661 01:02:24,321 --> 01:02:25,881 Zkus být chytrá, Solmi. 662 01:02:26,601 --> 01:02:28,121 Přestaňte vést válku proti všem. 663 01:02:29,121 --> 01:02:30,801 Máš to ještě dlouho kariéra před vámi. 664 01:02:31,921 --> 01:02:33,921 Tady máte hodně v sázce. 665 01:02:34,361 --> 01:02:35,841 Protože jsem ochoten mít. 666 01:02:36,801 --> 01:02:39,081 Hlavní strůjce vražd Chiarottiho a dívky… 667 01:02:39,361 --> 01:02:40,961 … je to stejné nařídil Stocchiho smrt. 668 01:02:41,601 --> 01:02:47,081 Tak? Tajná služba a rozvědka Agentura se tímto případem již zabývá. 669 01:02:47,481 --> 01:02:49,801 Pracují na tom den a noc, stejně jako ty. 670 01:02:52,001 --> 01:02:55,441 Poslouchej mě, Solmi. Přestaň snaží bojovat s větrnými mlýny. 671 01:02:56,161 --> 01:03:00,001 V každém případě se musíme postavit čelem Martinetti a Massù… 672 01:03:00,201 --> 01:03:03,281 … abychom to trochu osvětlili vraždy Chiarottiho a Tunisana. 673 01:03:03,681 --> 01:03:05,241 Stále jsme dva případy snaží vyřešit. 674 01:03:05,761 --> 01:03:09,401 Nejprve musíme dostat Massù připustit, že ho Martinetti na tu práci najal. 675 01:03:10,561 --> 01:03:13,721 A tentokrát to uděláme přísně v mezích zákona. 676 01:03:15,361 --> 01:03:16,241 Poslouchejte, inspektore. 677 01:03:16,881 --> 01:03:19,721 Abych tě přesvědčil, že chci dostat se tomu na dno, 678 01:03:20,601 --> 01:03:23,361 Tímto vás zmocňuji být přítomen u tohoto nového výslechu. 679 01:03:24,161 --> 01:03:25,361 Velmi zavázán. 680 01:03:41,321 --> 01:03:43,921 - Co se děje? - Vzpoura, ale už je vše pod kontrolou. 681 01:03:44,001 --> 01:03:44,641 Jdeme. 682 01:03:46,481 --> 01:03:47,121 Přesuňte to. 683 01:03:48,601 --> 01:03:51,161 Prasata! Sráči! 684 01:04:04,321 --> 01:04:05,641 Vrazi! Bastardi! 685 01:04:06,681 --> 01:04:07,681 Sráči! 686 01:04:09,681 --> 01:04:14,801 Ostatní se již vzdali a komise prověřuje vaše požadavky. 687 01:04:15,201 --> 01:04:17,401 Vraťte se ke svému buňky okamžitě, 688 01:04:17,801 --> 01:04:20,881 nedělej nic, co by mohlo zhoršit svou situaci. 689 01:04:21,321 --> 01:04:24,721 Opakuji, komise je zkoumání vašich požadavků. 690 01:04:25,201 --> 01:04:27,361 Vraťte se ke svému buňky okamžitě. 691 01:04:28,441 --> 01:04:31,401 Nezhoršujte svou situaci. 692 01:04:37,401 --> 01:04:40,361 Už nám jeden odsouzenec zemřel od pádu ze střechy. 693 01:04:41,721 --> 01:04:45,441 Vraťte se do svých buněk a vyhnout se dalším obětem. 694 01:04:45,481 --> 01:04:47,721 - Dobře, vzdáváme se! - Konečně! 695 01:04:48,201 --> 01:04:50,041 Vidím, že můžeš být rozumní lidé. 696 01:04:54,641 --> 01:04:55,761 Chceme vězeňskou reformu! 697 01:04:56,201 --> 01:04:59,521 Reforma! Reforma! Reforma vězeňství! 698 01:05:03,401 --> 01:05:04,441 Dostali ho jako první. 699 01:05:05,121 --> 01:05:07,281 Vždy předvídají naše pohyby, i tentokrát. 700 01:05:12,601 --> 01:05:13,641 Inspektor… 701 01:05:14,241 --> 01:05:16,561 Jsem připraven následovat a dokončete to. 702 01:05:16,921 --> 01:05:17,961 co to znamená? 703 01:05:18,801 --> 01:05:21,401 - Jdeš na mou stranu? - Jsem na straně zákona. 704 01:05:21,681 --> 01:05:23,761 Kéž bych mohl vždycky řekni to samé o tobě. 705 01:05:24,681 --> 01:05:26,961 Jak tento muž zemřel? 706 01:05:27,121 --> 01:05:29,441 To určitě nebylo nás, inspektore. 707 01:05:29,801 --> 01:05:32,041 Spadl z té střechy. Nehoda. 708 01:05:33,481 --> 01:05:34,081 Spadl? 709 01:05:34,921 --> 01:05:37,041 Věříme, že může byli zavražděni. 710 01:05:37,521 --> 01:05:40,361 Ten muž byl naším klíčovým svědkem v docela důležitém případě. 711 01:05:40,961 --> 01:05:43,761 Věřím, že bych mohl pomoci jsi venku, vlastně. 712 01:05:44,321 --> 01:05:45,841 Máme dohled kamera na té střeše, 713 01:05:46,201 --> 01:05:48,201 který zaznamenal každý moment této vzpoury. 714 01:05:49,161 --> 01:05:53,001 Používáme ho k identifikaci odsouzených spáchání jakéhokoli násilného jednání. 715 01:05:54,441 --> 01:05:55,521 Následujte mě, prosím. 716 01:06:28,561 --> 01:06:29,481 Vraťte se. 717 01:06:30,961 --> 01:06:31,961 Freeze-frame. 718 01:06:34,521 --> 01:06:35,641 Znáte toho muže? 719 01:06:37,201 --> 01:06:38,841 Pokud je ve vašem vězení, musíš ho znát. 720 01:06:39,161 --> 01:06:42,081 Poraďme se s naším fotografický archiv. 721 01:06:42,241 --> 01:06:45,361 Příliš mnoho odsouzených dovnitř a ven den, nikdy jsem si je všechny nemohl zapamatovat. 722 01:06:46,441 --> 01:06:50,601 Já a moji kluci se zabýváme těmi uvnitř, vy lidé s těmi venku. 723 01:06:51,681 --> 01:06:52,681 Tudy, prosím. 724 01:06:54,001 --> 01:06:56,321 Řekněte našemu specialistovi, aby extrapoloval snímek ze záznamu. 725 01:07:01,561 --> 01:07:03,161 Je obraz jasný stačí ti? 726 01:07:03,601 --> 01:07:05,081 Ne, nebude to nutné. 727 01:07:05,801 --> 01:07:07,921 Massùův vrah není jeden z vašich trestanců. 728 01:07:08,761 --> 01:07:10,481 A co strážci? 729 01:07:11,481 --> 01:07:13,241 Daleko před tebou, mám už je zkontrolovali. 730 01:07:13,561 --> 01:07:15,561 Nikdo nezapadá do profilu, ani v nejmenším. 731 01:07:17,241 --> 01:07:19,121 Co se stalo, je prostě nekvalifikovatelné! 732 01:07:19,761 --> 01:07:22,801 Nepokoje začaly během oběda hodinu, byl to naprostý chaos. 733 01:07:23,241 --> 01:07:26,641 Nějak nám to trvalo tři hodiny dostat věci znovu pod kontrolu. 734 01:07:27,081 --> 01:07:30,841 Neexistuje žádný způsob, jak by to mohl outsider dostali se na tu střechu! 735 01:07:31,281 --> 01:07:33,081 Přesto to vypadá, že to udělal. 736 01:07:34,161 --> 01:07:35,801 Budu si muset objednat dotaz proti vám. 737 01:07:36,561 --> 01:07:37,801 Jasně, dělej si co chceš! 738 01:07:38,441 --> 01:07:41,401 Situace je taková, jaká je a nejsem žádný zázračný pracovník! 739 01:07:42,081 --> 01:07:45,561 Toto místo je navrženo pro 1500 vězňů, a máme jich více než 5 000! 740 01:07:45,761 --> 01:07:47,481 co jsi chtěl dělat, propustit je všechny? 741 01:07:49,321 --> 01:07:50,121 Inspektor… 742 01:07:53,521 --> 01:07:55,801 Dejte si pana Martinettiho pas zabaven. 743 01:07:58,961 --> 01:08:01,841 Poslali jsme obrázek vraha Massù každému orgánu činnému v trestním řízení. 744 01:08:02,281 --> 01:08:03,401 Včetně Interpolu. 745 01:08:03,921 --> 01:08:06,241 Žádné dobré zprávy však. Je úplně neznámý. 746 01:08:07,041 --> 01:08:11,641 Tito podvratní spiklenci vědí jak si zachovat svou identitu. 747 01:08:13,361 --> 01:08:17,201 Mám kamarádku reportérku, ona je vedení vyšetřování o plánovaných převratech. 748 01:08:17,801 --> 01:08:20,441 Poslala obrázek několika tiskových agentur po celé Evropě. 749 01:08:21,161 --> 01:08:24,321 -Věřím jí mnohem víc než... - Co tím myslíš? 750 01:08:24,721 --> 01:08:26,721 Věřím, že někteří z nich ano infiltroval do našich řad. 751 01:08:27,121 --> 01:08:30,121 Musíme být opatrní, kdy plánujeme náš další krok. 752 01:08:30,681 --> 01:08:36,081 Buďte opatrní, nebo to dostanou vyšetřování se vám navždy vymkne z rukou. 753 01:08:39,441 --> 01:08:40,241 Dobré ráno. 754 01:08:40,961 --> 01:08:43,321 Dobré ráno vám přeji. jsme tady, abych se setkal s panem Martinettim. 755 01:08:43,921 --> 01:08:46,161 Jsem okresní prokurátor Mannino. Tohle je inspektorka Solmi. 756 01:08:46,601 --> 01:08:48,801 Je mi líto, pane, ale je momentálně není doma. 757 01:08:49,121 --> 01:08:52,201 Jsem právník pana Martinettiho mě za úkol informovat vás, že měl… 758 01:08:52,281 --> 01:08:55,041 … urychleně odjet do Švýcarska na zdravotní návštěvě. 759 01:08:55,121 --> 01:08:58,641 Na všechny vaše rád odpovím otázky jeho jménem. 760 01:09:11,321 --> 01:09:12,321 Oh, do prdele! 761 01:09:12,721 --> 01:09:14,001 Promiň, jsem nervózní troska. 762 01:09:16,521 --> 01:09:19,881 Jasně, koho to ještě zajímá. K čertu se vším. 763 01:09:21,241 --> 01:09:21,681 Počkejte! 764 01:09:27,921 --> 01:09:29,681 To je De Luca. Inspektor je tady. 765 01:09:32,521 --> 01:09:34,441 Ano. Jsme na cestě. 766 01:09:35,361 --> 01:09:39,001 V Casilinu došlo k další loupeži oblast. Chtějí, abyste to zvládli. 767 01:09:39,321 --> 01:09:41,961 Řekni jim, že jsem nemocný. já mít jiné ryby na smažení. 768 01:09:42,401 --> 01:09:44,841 - Ty to zvládneš, vezmi si auto. - Jak si přeješ. 769 01:09:48,561 --> 01:09:51,921 - Zavolám vám, abyste se přihlásili. - Jo, dobrý nápad. 770 01:09:52,561 --> 01:09:53,121 Správně… 771 01:10:22,961 --> 01:10:24,737 - Co se stalo? - Výbuch bomby! 772 01:10:24,761 --> 01:10:26,761 - Kde? - Parkoviště! Spěchat! 773 01:10:28,281 --> 01:10:30,361 Hasicí přístroje, rychle! 774 01:10:37,801 --> 01:10:38,801 Vrať se! 775 01:10:40,681 --> 01:10:42,921 Je to vaše auto, inspektore. De Luca je mrtvý. 776 01:10:46,961 --> 01:10:48,001 Uhas ten oheň! 777 01:10:48,521 --> 01:10:50,161 Pozor na nádrž, může to zhasnout! 778 01:10:51,361 --> 01:10:52,361 Chudák De Luca. 779 01:10:54,321 --> 01:10:55,681 Bomba byla určena pro mě. 780 01:11:04,521 --> 01:11:06,961 - Právě pro tebe přišlo, je z Německa. - Díky. 781 01:11:33,121 --> 01:11:35,161 Stocchi a vrah z věznice spolu… 782 01:11:53,841 --> 01:11:55,361 - Ahoj. - Dobrý den. Tak? 783 01:11:56,681 --> 01:11:59,201 Podívej, co jsem našel. Čistý dynamit. 784 01:11:59,881 --> 01:12:04,881 - To je Stocchi s vaším vrahem, pózuje v nějakém německém výcvikovém táboře. - Neskutečný. 785 01:12:05,601 --> 01:12:06,761 Jste vynikající. 786 01:12:07,841 --> 01:12:12,201 Jeden z mých kolegů v Německu poslal aby mi pomohli s vyšetřováním. 787 01:12:13,681 --> 01:12:14,761 Dlužím ti za to. 788 01:12:15,921 --> 01:12:18,201 - Už musím jít. - Co máš v plánu? 789 01:12:18,681 --> 01:12:21,601 - Půjdu za jediným mužem, který mi může pomoci. - Hodně štěstí. 790 01:12:38,001 --> 01:12:41,321 - Proč chcete znát jeho jméno? - Protože je vrah. 791 01:12:42,401 --> 01:12:47,041 Muž, který dokázal způsobit vězení vzpouru jen proto, aby zavraždil dalšího muže. 792 01:12:50,041 --> 01:12:53,641 Jak víte, inspektore, jsme podle stejných indicií. 793 01:12:57,681 --> 01:13:01,241 Bohužel, musíme pokračovat s opatrností. 794 01:13:02,041 --> 01:13:05,201 Nezabýváme se tady bankovní lupič. 795 01:13:05,841 --> 01:13:07,321 Amen s tím, kapitáne Sperlì. 796 01:13:08,841 --> 01:13:11,801 Nyní dejte svá varování stranou a dej mi to jméno. 797 01:13:12,921 --> 01:13:14,481 stejně to najdu. 798 01:13:15,201 --> 01:13:17,401 Zatímco děláte příšerné hodně hluku. 799 01:13:18,281 --> 01:13:20,881 V pořádku. Jméno je Frank Smith. 800 01:13:21,641 --> 01:13:24,641 Americký agent, který pracuje pro importní a exportní společnost. 801 01:13:24,881 --> 01:13:25,641 Bydlí v Hiltonu. 802 01:13:27,041 --> 01:13:28,001 Jdu s tebou. 803 01:13:28,441 --> 01:13:29,641 Je to přece riskantní podnik. 804 01:13:30,041 --> 01:13:32,441 Jsem si toho dobře vědom, ale Vypořádám se s tím po svém. 805 01:13:32,921 --> 01:13:33,401 Po tobě. 806 01:13:53,201 --> 01:13:57,321 - Pane Franku Smithi, prosím. - Věřím, že je na cestě ven. 807 01:13:57,881 --> 01:13:58,481 Co? 808 01:14:08,801 --> 01:14:09,801 Solmi, počkej! 809 01:14:17,321 --> 01:14:18,321 Solmi! Solmi! 810 01:14:35,761 --> 01:14:36,441 Zmrazit! 811 01:14:52,001 --> 01:14:52,801 Ruce vzhůru! 812 01:15:09,801 --> 01:15:12,801 A teď jsme zpět na čtverec nuly. 813 01:15:13,601 --> 01:15:14,841 Prostě jsi ho musel zranit. 814 01:15:15,561 --> 01:15:16,601 Neměl jsi střílet zabít. 815 01:15:17,641 --> 01:15:20,721 Možná nejsem tak dobrý jako vy, inspektore, ale ten muž se chystal zahájit palbu. 816 01:15:20,921 --> 01:15:22,121 Mohl tě zabít. 817 01:15:22,841 --> 01:15:25,441 Zůstaň tady. Jdu zavolat na centrálu. 818 01:15:29,321 --> 01:15:30,961 - Klíč od pokoje pana Smithe! -Ale… 819 01:15:31,041 --> 01:15:32,041 Policie. Udělej to. 820 01:15:34,201 --> 01:15:36,121 - Jsou jeho zavazadla stále nahoře? - Myslím, že ano. 821 01:16:30,241 --> 01:16:31,241 Seznam politiků… 822 01:16:33,201 --> 01:16:35,001 Ministerstvo zdravotnictví… 823 01:16:36,081 --> 01:16:37,281 Ministerstvo války… 824 01:16:38,281 --> 01:16:40,481 Giulio Rienzi, advokát… 825 01:16:43,361 --> 01:16:49,321 Souřadnice Gamma 42-28-2, Delta 3-08-00… 826 01:16:52,961 --> 01:16:54,641 Gama-delta… 827 01:17:00,001 --> 01:17:01,601 Letíme na východ-severovýchod. 828 01:17:02,081 --> 01:17:03,641 Deset sekund od bod na mapě. 829 01:17:04,841 --> 01:17:06,881 První vrtulník bude jděte dolů a zaměřte se na oblast. 830 01:17:07,401 --> 01:17:10,081 Rozumím, inspektore. Tuto formaci si ponecháme. 831 01:17:10,561 --> 01:17:13,241 Zůstaň vzhůru a dívej se naše záda, Caprara. 832 01:17:14,041 --> 01:17:15,241 Chápu, inspektore. 833 01:17:16,081 --> 01:17:18,001 Očekávám, že najdu štamgasty vražedná zóna tam dole. 834 01:17:18,321 --> 01:17:19,681 Buďte připraveni zasáhnout. 835 01:17:25,321 --> 01:17:27,281 Tady to je, přesně jak jsem si myslel. 836 01:17:28,401 --> 01:17:29,401 Výcvikový kemp. 837 01:17:32,881 --> 01:17:33,601 Klesat. 838 01:17:34,001 --> 01:17:35,721 No tak, vypalte ty soubory! 839 01:17:37,401 --> 01:17:38,801 Druhá krabice, pospěšte si! 840 01:17:39,321 --> 01:17:40,801 Zbavte se všeho! 841 01:17:41,721 --> 01:17:43,121 Pohněte, chlapi! Jdeme na to! 842 01:17:54,921 --> 01:17:55,801 To jsou policajti! 843 01:17:56,201 --> 01:17:58,641 Pospěšte si, vezměte si zbraně a kryj se! 844 01:18:04,641 --> 01:18:05,641 Vypadni na palubu! 845 01:18:15,041 --> 01:18:17,761 Zničte důkazy! zničit vše, co jim přijde pod ruku! 846 01:18:18,041 --> 01:18:20,041 Spěchat! Zbavte se všeho! 847 01:18:33,801 --> 01:18:34,801 Motor je pryč! 848 01:18:45,481 --> 01:18:46,161 Klesat. 849 01:18:55,681 --> 01:18:56,201 Přistát to. 850 01:19:17,441 --> 01:19:18,441 Všichni se mnou! 851 01:20:10,641 --> 01:20:12,721 Caprara! Tudy! 852 01:20:13,281 --> 01:20:15,121 Prohledejte oblast! Podívejte jestli někdo zbude! 853 01:20:15,241 --> 01:20:17,841 - Všichni, následujte mě! - Prohledejte stany! Hledejte nějaké papíry! 854 01:20:21,921 --> 01:20:24,401 Celý tábor hoří, já nemyslete si, že něco najdeme. 855 01:20:29,081 --> 01:20:31,361 Sakra! Musíme zastavit ho za každou cenu! 856 01:20:31,641 --> 01:20:32,761 Tady! Rychlý! 857 01:21:05,521 --> 01:21:07,841 Pojďme kousnout tohoto píchání do zadku, kapitáne. 858 01:22:14,361 --> 01:22:15,401 Tudy! Pojďme ho dostat! 859 01:22:18,841 --> 01:22:20,561 Mířit na nohy, potřebujeme ho živého. 860 01:23:07,441 --> 01:23:08,361 Přibil ho! Jdeme na to! 861 01:23:21,001 --> 01:23:21,641 Podívejte. 862 01:23:26,561 --> 01:23:29,081 No, teď víme, co Rienzi právník vypadá. 863 01:23:29,881 --> 01:23:32,361 Tento pas je rozhodně však falešné. 864 01:23:34,081 --> 01:23:36,561 Podařilo se mi vytvořit svůj tentokrát se pohni první. 865 01:23:37,361 --> 01:23:39,281 Správně, advokáte? 866 01:24:01,921 --> 01:24:05,041 Myslím, že si to neuvědomuješ děláš obrovskou chybu. 867 01:24:06,241 --> 01:24:10,761 Má to být hrozba, kapitáne? Sperlì? Nebo ti mám říkat Rienzi? 868 01:24:11,321 --> 01:24:12,561 Vyberte si ten, který preferujete. 869 01:24:13,841 --> 01:24:16,641 Tohle není čas na vtipy. 870 01:24:16,881 --> 01:24:22,721 Opravdu věříte zatčení? vyřeším něco? 871 01:24:23,081 --> 01:24:23,961 Absolutně. 872 01:24:24,841 --> 01:24:25,801 Jdu celou cestu. 873 01:24:27,161 --> 01:24:31,041 Rozsypeš o tom fazole seznam, o všech kódových názvech v něm. 874 01:24:31,201 --> 01:24:35,481 Přestaňte si dělat iluze, inspektore. Neřeknu nic. 875 01:24:36,281 --> 01:24:39,561 Oh, myslím, že bys měl, předtím rozhodnou se tě vzít ven. 876 01:24:40,241 --> 01:24:41,481 Stejně jako se to stalo k ostatním. 877 01:24:42,841 --> 01:24:47,081 Jde jen o to odkládáme náš plán, viďte. 878 01:24:49,161 --> 01:24:51,161 A i když neuspějeme, ostatní nebudou. 879 01:24:52,521 --> 01:24:54,601 Tehdy budete litovat snaží se nás zastavit. 880 01:24:55,481 --> 01:24:57,241 To by se nikdy nestalo. 881 01:24:58,881 --> 01:25:02,001 A to proto, že se bráním moje a všech ostatních svoboda. 882 01:25:02,561 --> 01:25:04,761 Trpíte pocitem falešná demokracie, inspektore. 883 01:25:08,561 --> 01:25:14,361 Chcete věřit, že všichni muži jsou rovný, to je tvoje osudová chyba. 884 01:25:15,481 --> 01:25:17,281 Skutečná pravda nemohla být odlišnější. 885 01:25:18,321 --> 01:25:23,801 Několik vynikajících jedinců se schopnostmi řídit masy, tak to je. 886 01:25:25,281 --> 01:25:29,401 To je přesně důvod, proč potřebujeme a demokracie a proč k práci potřebuje masy. 887 01:25:30,201 --> 01:25:31,841 Ne všichni muži jsou upřímný, to je pravda, 888 01:25:32,401 --> 01:25:33,401 ale většina je. 889 01:25:34,641 --> 01:25:37,721 A čestní muži na to mají právo volit mezi dobrem a zlem, 890 01:25:38,761 --> 01:25:39,761 mezi černou a bílou. 891 01:25:40,361 --> 01:25:43,081 Dobro a zlo nemají a ovšem politickou barvu. 892 01:25:43,601 --> 01:25:46,321 Ortega y Gasset řekl, že věří v levých nebo pravých ideálech… 893 01:25:46,761 --> 01:25:48,841 … je jen způsob prosadit svou vlastní hloupost. 894 01:25:49,441 --> 01:25:51,201 Správné a špatné rovné k dobru a zlu. 895 01:25:52,121 --> 01:25:56,241 A dávat bomby do vlaků nebo dovnitř náměstí plná lidí je jednoznačně zlo. 896 01:25:56,481 --> 01:26:03,001 Jednotlivci přestávají existovat, když jste vy starat se o zájem lidí. 897 01:26:04,041 --> 01:26:08,161 je to tak? Proč se nezeptáš? Vdova po De Lucovi nebo jeho děti? 898 01:26:08,721 --> 01:26:09,961 Nebo rodiny ostatních obětí. 899 01:26:10,281 --> 01:26:13,481 Naší povinností je setřást základy společnosti. 900 01:26:13,761 --> 01:26:15,681 Zníš stejně jako Hitler před čtyřiceti lety. 901 01:26:17,401 --> 01:26:20,641 Nebo jako předseda Mao v poslední době trochu víc. 902 01:26:22,961 --> 01:26:24,721 Vidíte se jako a progresivní parta, ne? 903 01:26:25,801 --> 01:26:28,361 Naše filozofie je hodně vyvinutější než to. 904 01:26:28,681 --> 01:26:30,801 Vy a váš druh představujete přesný opak filozofie. 905 01:26:31,721 --> 01:26:34,641 První věc je filozofie znamená svobodu. 906 01:26:35,841 --> 01:26:37,881 A proto tě zatýkám, za účelem ochrany zmíněné svobody. 907 01:26:39,321 --> 01:26:41,161 Jsi vrah, Kapitán Sperlì. 908 01:26:41,881 --> 01:26:45,881 Zaplatíte za své zločiny, všechny cílené při podvracení zákonů této země. 909 01:26:46,361 --> 01:26:51,561 Kapitán Mario Sperlì je suspendován ze své role zpravodajského důstojníka 910 01:26:52,041 --> 01:26:54,601 Zradil svou důvěru úřadu a zneužil své pravomoci. 911 01:26:55,081 --> 01:26:59,201 Je také pověřen plánováním a podvratný puč proti italskému státu. 912 01:27:08,441 --> 01:27:09,561 Maximální priorita. 913 01:27:11,081 --> 01:27:12,441 Nechte si to doručit inspektorovi Solmimu. 914 01:27:13,681 --> 01:27:18,761 Promění to Sperliho provizorium zatknout do vazby v Regina Coeli. 915 01:27:29,481 --> 01:27:31,881 Chytat mohou i hrdinové zápal plic, víš? 916 01:27:33,321 --> 01:27:36,361 Jo, ale vsadím se, že dostanou lepší plat než já. 917 01:27:42,281 --> 01:27:44,961 Mannino chce začít vyslýchat Sperlì dnes ráno v osm. 918 01:27:45,521 --> 01:27:46,801 Tak rané, nepříliš římské. 919 01:27:47,561 --> 01:27:51,161 Myslím, že přísloví „Když v Římě…“. na něj se to tedy nevztahuje, ne? 920 01:28:00,681 --> 01:28:01,641 Dobré ráno, kapitáne. 921 01:28:02,121 --> 01:28:03,961 Dostal jsem příkaz vzít vás Regina Coeli. 922 01:28:04,081 --> 01:28:05,641 DA čeká abych tě vyslýchal. 923 01:28:06,281 --> 01:28:06,801 Po tobě. 924 01:29:42,521 --> 01:29:44,721 Vedle přijede auto tato dodávka při příštím světle. 925 01:29:45,561 --> 01:29:47,201 Budete snadno schopni aby se to podařilo. 926 01:29:49,521 --> 01:29:50,641 Nebudu vyvolávat poplach. 927 01:29:52,241 --> 01:29:54,441 Ostatní agenti nebudou umět reagovat. 928 01:30:06,121 --> 01:30:07,921 Váš útěk již nastal byly organizovány. 929 01:30:16,281 --> 01:30:17,561 Hodně štěstí, kapitáne. 930 01:30:33,161 --> 01:30:33,761 Zastávka! 931 01:31:00,201 --> 01:31:01,001 Co se stalo? 932 01:31:01,921 --> 01:31:05,121 Byl ozbrojený. neměl jsem čas vyhlásit poplach. 933 01:33:35,641 --> 01:33:37,641 Podtitul Francesco Massaccesi